Elefantens Vuggevise (Sov sødt lille Jumbo) med tekst og musik af Mogens Jermiin Nissen og Harald H. Lund – inklusiv originaltekst.
Popsi og Krelle synger Elefantens Vuggevise
Elefantens Vuggevise sunget af Sys Bjerre
Elefantens Vuggevise med Kim Larsen
…og billeder af sovende dyr
Nu tændes der stjerner på himlens blå,
halvmånen løfter sin sabel.
Jeg våger at ikke de slemme mus
skal liste sig op i din snabel.
Sov sødt lille Jumbo, og visselul,
nu bliver skoven så dunkel.
Nu sover tante, den gamle struds,
og næsehornet, din onkel.
Nu kalder i søvne den vilde gnu
i krattet af store lianer,
og aber synger sig selv i søvn
i vugger af grønne bananer.
Sov sødt lille Jumbo, dit lille pus.
Slet intet, min ven, skal du mangle.
I morgen får du en kokosnød,
og den skal du bruge som rangle.
En zebra tager sin natdragt på
med sorte og hvide striber.
Et flyveegern med lådne ben
sidder i mørket og piber.
Sov sødt lille Jumbo, nu er du vel mæt?
Du kender ej husmodersorgen.
En lille plantage på tusinde rør
skal vi ha´ syltet i morgen.
Hør, tigeren brøler sin aftensang
og spejder mod alle kanter,
Ved vadestedet, med slebet klo,
der lister den sorte panter.
Sov tyst lille Jumbo, dit lille myr,
din nuttede lille rødbede.
Du bad mig fortælle et eventyr,
nu sover du sødt allerede.
Tekst af Mogens Jermin Nissen og Harald H. Lund
Elefantens Vuggevise er skrevet i 1948
Elefantens Vuggevise er oprindeligt skrevet af Harald Andreas Hartvig Lund (Født 9. dec 1902. Død 18. juli 1982) i 1948.
I andensidste linie i 2 andet vers står: “I morgen får du en niggerdreng, og ham skal du bruge som rangle.” Linien er skrevet om nogle gange for at blive mere politisk korrekt. Kim Larsen synger for eksempel: “Negerdukkedreng” og her på siden står bare “Kokosnød”.
Det er politisk ukorrekt at bruge ordet “neger” og “nigger” er i hvert helt galt. Det giver fint mening at vælge noget mere neutralt. Som Videnskab.dk skrev i 2014 skyldes ukorrektheden at udtrykkene ligger vægt på raceopdeling.
Det er noget mine børn i hvertfald IKKE skal motiveres til.
Elefantens Vuggevise er skrevet om nogle gange og med god grund. Det er en af Danmarks mest populære vuggeviser og personlig én af de to eneste vuggeviser jeg kan. Den anden er Solen er så rød mor.
Elefantens Vuggevise originaltekst
Her er andet vers Elefantens Vuggevise i Harald H. Lunds origanaltekst fra 1948:
Nu kalder i søvne den vilde gnu
i krattet af store lianer,
og aber synger sig selv i søvn
i vuggen af grønne bananer.
Sov sødt, lille Jumbo, dit lille pus!
Slet intet, min ven, skal du mangle.
I morgen får du en niggerdreng
og ham skal du bruge som rangle.
Siden blev det grimme ord byttet ud med “negerdukkedreng”, som ikke er stort bedre set med moderne øjne.
Det er altså alene sidste ord i andensidste linje, der er skiftet ud.
Elefantens Vuggevise på Engelsk
Now there are stars in the sky blue,
The half-moon lifts its saber.
I watch that not the mice
will sneak into your trunk.
Sleep sweet little Jumbo
Now the forest is so dark
Now, your aunt the old ostrich, is sleeping
And the rhino, your uncle.
Now I call the sleep the wild goat
I was screaming out of big tits,
And monkeys singing themselves asleep
I’m crying with green bananas.
Sleep sweet little Jumbo, your little kitty.
Do not delete anything, my friend, you need to.
Tomorrow you get a coconut,
And you’ll use that as a rattle.
A zebra takes his night suit on
With black and white stripes.
An aeroplane with boxed legs
Sitting in the dark and cry.
Sleep sweet little Jumbo, now you’re fed up?
You do not know the housekeeper.
A small plantation on a thousand tubes
Shall we have it tomorrow?
Listen, the tiger roars his evening song
And scouting against all sides,
At the ford, with a clawed claw,
There lies the black panther.
Sleep quiet little Jumbo, your little marsh,
Your cute little beetroot.
You asked me to tell an adventure,
Now you are already sleeping well.
